Aan de andere kant van de storm
Benieuwd of Aan de andere kant van de storm (Gertraud Schöpflin) het lezen waard of zelfs een aanrader is? Ontdek het in deze recensie.
Inhoud
Duitsland, 1882. Als de jonge Rebekka von Sassnitz, na een tijdlang samen met haar pas overleden man als zendelingen onder de Chinese bevolking te hebben gewerkt, met haar twee kinderen terugkeert in haar thuisland, staat ze voor een ingewikkelde keuze. Want er zijn twee mannen die om haar hand dingen en ze weet niet voor wie van hen ze het beste kan kiezen. Moet ze dominee Friedrich Hoffmann, die ze enkel kent van de brief die hij haar heeft gestuurd en die in Berlijn op haar wacht, zoals ze in een reactie op zijn schrijven heeft beloofd haar jawoord geven? Of zal ze toch toegeven aan haar gevoelens voor kapitein Pierrot Salmas, die haar tijdens de terugreis uit China heeft gered toen ze door een storm in moeilijkheden raakte en haar de aandacht geeft waar ze zo naar hunkert?
Mening
Dat Gertraud Schöpflin zich bij het schrijven deze roman op enkele historische feiten heeft gebaseerd, is de reden waarom hij nog énigszins de moeite waard is. Daardoor krijg je namelijk onder meer een indruk van hoe men eind negentiende eeuw vorm gaf aan de zending en hoe ertegenaan gekeken werd. Dat echter slechts mondjesmaat, aangezien de romance de meeste ruimte inneemt en die is weinig soeps, want bijna alles wat daarop betrekking heeft, komt nogal gekunsteld over en weet allesbehalve te bekoren. Tel daarbij op dat de rest van het verhaal ook niet heel goed is – al weet de laatste helft beter te boeien dan het begin en klinkt er een evangelierijke boodschap in door – en de schrijfstijl slash vertaling te wensen overlaat, dan houd je eenvoudigweg weinig geweldigs over.
Conclusie
Aan de andere kant van de storm bevat vanuit historisch oogpunt bezien enkele interessante aspecten en daarbovenop flink wat romantiek. Matig, deze roman.
